목록공지 (21)
Team. Big Rigs [번역/개사]
안녕하세요 YRDX입니다. 근 2년만에 다시 인사드립니다. 국방의 의무를 다하고 복귀함과 동시에, 일부 만화에 대한 소식과 앞으로의 계획을 말씀드리기 위해 오랜만에 글을 씁니다. 우선 기존 만화들은 베이비 프린세스를 제외하고 전부 최신화가 업로드 되지않을 예정입니다. 베이비 프린세스 같은 경우도, 기존 업로드한 화수 다음 차수를 구하기가 어려워 업로드를 하기가 힘듭니다. 마켄키 같은 경우는 저 이전에 작업해주셨던 분들께서 완결까지 작업을 다 해주셨기에 제 블로그가 아닌 검색을 통해서 찾아보시면 될 듯 합니다. 따라서, 만화는 기존 베이비프린세스 + 새로운 만화로 구성을 할 계획입니다. 두번째로는 애니송 및 우타이테/보컬로이드 곡 번역 및 개사 작업입니다. 기존에 (벌써 10년가까이 되기는 하지만..) 애..
TEAM BIG RIGS LEADER YRDX 오랜만에 인사드립니다. 최근 몇 개월간은 팀원들 마다의 개인사정으로 번역 및 식자작업이 이루어지지 못했습니다. 이에, 죄송하다는 말씀과 함께, 근시안적이긴 하지만, 예정을 말씀드리려 합니다. 먼저, 이번 6월달 중순경 부터 번역작업을 재개할 예정입니다. 아울러, 아야카시코는 다른 분께서 맡아주실 예정입니다. [Re:cover]의 만화공방 국내 미정발 만화를 역식하는 곳입니다 translation-comics.tistory.com 앞으로 아야카시코는 이 블로그에서 확인해주시면 감사하겠습니다! 그럼, 6월달에 다시 찾아뵙겠습니다.
예정 작품으로는 -이세계 마법은 뒤떨어졌다 3화-마켄키 87화 / 88화-학전도시 애스터리스크 외전 ~퀸벨의 날개~ 2화가 있습니다만 어디까지나 예상이라 이보다 적을 수도 많을 수도 있습니다.아야카시코 / 베이비프린세스 / 식극의 소마 외전 L'etoile작품도 끝이 나는대로 바로 업로드 하도록 하겠습니다. 더불어 올해 안으로는- 마켄키는 최소 92화까지 꼭 업로드 할 것을 약속드립니다.- 이세계 마법은 뒤떨어졌다는 6화까지를 예상하고 있습니다.- 베이비프린세스는 코믹스 1권까지만 소지하고 있어, 다음 번역은 2권이 있어야 진행가능합니다. 1권은 마무리 짓는 쪽으로 하겠습니다.- 학전도시 애스터리스크 외전은 많이 밀렸던 만큼, 올해 안으로 4화까지 볼 수 있을거라 생각합니다.- 아야카시코는 5화까지를 예..
요정종식안내서는 오늘 업로드한 50화 이후로 업로드 되지 않습니다.뭔가 아쉽네요. 카카오페이지를 비롯해서 다른 만화 사이트에서 번역을 시작했더군요.보니까 올해 6월부터 한거 같은데, 이미 제가 번역해놓은 여분화까지 넘어서중국 현지에서 나오는 화를 향해서 가고 있네요.매일 나오는거니 당연한건가?이렇게 되면 이제 국내 저작권까지 생겨서, 번역을 접어야합니다.2016년 겨울즈음부터 해서 번역을 해서, 제일 애정을 가지고 작업했던 만화인데아쉽네요 ㅜㅜ정식으로 연재되는 요정종식안내서는요정 길들이기 : 나의 주인님 이라는 제목으로 연재가 되고 있으며,전부 현지화 해놨습니다.뭔가 초반 번역부분이나, FX 배경작업 폰트까지 제가 한거와 비슷하단 느낌이;;;
학전도시 애스터리스크 외전 ~퀸벨의 날개~ 식극의 소마 외전 -식극의 소마 L'etoile- 위 두 작품을 번역의뢰를 받아 새로 할 계획입니다.일단은 급한 불인 마켄키가 있기에, 속도가 더딜테지만, 가능하면 가능한대로 업로드 해보겠습니다.퀸벨의 날개는 이미 다른 역자분께서 수고해주시고 계십니다. P.S : 저 두 만화를 누군가가 번역을 했거나, 하고 있다면 제게 알려주세요! 진행중이라면 작업을 중단하겠습니다! 지금은 번역을 하고 계시지 않으면 어디까지 번역이 되었는지 알려주시면 감사하겠습니다. 퀸벨의 날개 같은 경우는 1화가 아주 짤막하게 되어있는거로 확인이 되어서 1화부터 다시 하겠습니다.식극의 소마 같은 경우에는 1~7화의 행방은 모르겠으나, 8화가 번역이 되어있는걸 확인했습니다.따라서 편의상 9화부..
먼저 뭐라 드릴 말씀이 없습니다.매번 같은 말이지만, 이번엔 저도 화가 나있는 상태입니다.결론부터 말씀드리면, 마켄키 담당 식자 한 분이 연락두절입니다.계정 자체가 폭파된건지, 자신이 폭파한건지는 모르겠습니다만, 카톡을 제외 연락할 방도도 없을뿐더러카톡도 읽지 않습니다. 한 달 반째 연락이 끊겼습니다. 인내심을 가지고 기다렸습니다만, 제가 보내는 대화는 읽히지 않고, 프로필만 바뀌더군요.제가 성급한걸지도 모릅니다. 피치못할 사정이 생기셨을지도 모르죠. 하지만, 이건 잘못되었습니다. 저에게 연락을 주셨어야죠. 차설, 다른 만화 진행 상황에 대해 말씀드리자면, 요정종식안내서는 말씀드린바와 같이, 제가 역/식을 둘 다 하는데, 저도 본업이 있는지라 매번 꾸준히 업데이트를 할 수 없어, 한 달에 몰아서 올리는 ..
새로운 식자님 '에델' 님께서 합류하셨습니다. 앞으로의 작품은 카넬님, 서은월님, 시라하세님 그리고 에델님과 같이 작업하도록 하겠습니다! 만화를 봐주시는 여러분께서 식자님들을 응원해주셨음 좋겠습니다~
새로운 식자님 '시라하세' 님께서 합류하셨습니다. 앞으로의 작품은 카넬님, 서은월님 그리고 시라하세님과 같이 작업하도록 하겠습니다! 만화를 봐주시는 여러분께서 식자님들을 응원해주셨음 좋겠습니다~