목록♭YRDX's PICK/추억의 더빙애니 (4)
Team. Big Rigs [번역/개사]
너무 달라 너무 달라~ 너무 달라 우리들은~ 이 애니메이션도 애니메이션 자체의 내용보다는 중독성 있던 가사와 멜로디에 자연스럽게 흥얼거렸던 분들이 많으셨으리라 생각합니다. 원제는 미라클 걸즈로,30초 차이(!!)의 쌍둥이 자매이지만 성격은 정반대인 마츠나가 토모미와 마츠나가 미카게 (각각 한국명 진유리, 진혜리)가 주인공으로 등장하여 모험을 하는 플롯이지만... 모험보다는 연애노선과 일상에 좀 더 초점이 맞춰진 것같은 애니메이션입니다. 오프닝에서도 등장을 하지만, 30초 차이의 쌍둥이 자매라도 성격,취향 거의 모든게 정반대인 자매인지라, 토모미는 차분하고, 침착한편이고 동생인 미카게는 활달하고 외향적입니다. 그런데 정작 머리는 동생이 더 좋다는 설정!! 실험을 마구해대다가 폭발사고도 일으키는지라, 오프닝..
팔에 개틀링건을 달고 난사하는 사이보그 고양이가 등장하는 애니! 슈퍼 사이보그 네로입니다. 요코우치 나오키의 '사이보그 쿠로짱'을 원작으로 하는 애니메이션으로, 우리나라에서는 '대교 어린이TV'에서 방영해주었습니다. 저도 당시에 네로를 참 많이 챙겨보았었습니다. 지금 기준으로는 이해가 가지 않는 시청연령제한을 붙이고선 다양한 애니를 방영해주던 때였죠. 우주해적 미토의 대모험, 쫑아는 사춘기, 내 친구 보거스, 슈퍼 사이보그 네로 이 넷은 거의 붙어다녔다고 봐도 무방할 정도입니다. 이 당시에 투니버스에서는 왕도둑 징을 많이 봤었던 기억이 나네요. 아무래도 원작은 패러디 요소가 많고, 유혈이 낭자하며 과격한 씬이 많았던 관계로 애니에서는 많이 순화가 되었는데, 그마저도 우리나라에서는 많이 칼질을 당해서 방영..
애니메이션은 기억에 남아있지 않을지는 몰라도, 한번쯤은 들어봤다는 아름다운 멜로디의 오프닝을 가진 작품 마법의 엔젤 스위트민트입니다. 국내방영시에는 뾰로롱 꼬마마녀로 번역이 되었습니다. 이걸 어찌 이렇게 번역할 생각을 했을까? 마법소녀물이지만, 변신장면에 선정적인 장면 없음, 그리고 악역과 대치하는 것이 아니라 일상생활에서의 도움을 필요로 하는 사람들을 돕는다는 플롯이 참신한 작품이었습니다. 이름에서도 알 수 있듯, 주인공 민트는 민트색 머리를 하고 있네요. 아, 그리고 또 특이한 점이라면, 민트가 빗자루를 타고 다니지 않고, 진공청소기를 타고 다닙니다. 총 작화감독은 츠루 토시유키로, 일본에서는 전설의 애니메이터로 칭송받는데요, 대표적으로 연출을 맡은 작품은 나루토와 GTO가 있습니다. 허나 이 분이 ..
90년대생이 결코 잊을 수 없는 애니! 미소의 세상입니다. 원제는 스마일 키코로 이것이 애니메이션화가 되면서 키코쨩 스마일이 되었죠. 번안을 하면서 스마일에서 미소를 따온 듯 합니다. 이런걸 보면 정말 번역가의 역량과 센스에 감탄을 하게 되네요. 국내 방영은 2002년도에 이루어졌으며, 투니버스에서 방영을 했습니다. 연출에는 어김없는 레전드 신동식 PD가 참여를 하였고요. 당근을 싫어했던 유치원 선생님이나 천사지만 고양이로 분한 작중이름도 '천사'인 고양이와 저 새끼고양이들... 하지만 무엇보다도 제일 기억에 남는건 역시 이거겠죠. 애들 풀라고 낸게 맞나 싶을 정도의 정말 애들로써는 '천재' 퀴즈! 다음 화 예고편과 함께 미소의~ 천재! 퀴!즈! 시그널이 들리면 자연스레 초집중 모드가 되었습니다. 이게 ..