['91] 森高千里 - 勉強の歌 (말괄량이 쌍둥이 -클레어학원 이야기- OP)

말괄량이 쌍둥이 ~클레어학원 이야기~

勉強の歌 - 森高千里 Single (1991.02.10 ワーナー・パイオニア

勉強の歌 - 森高千里 (말괄량이 쌍둥이 -클레어학원 이야기- OP)
공부의 노래 - 모리타카 치사토

말괄량이 쌍둥이 -클레어학원 이야기- OP (ver.TVA)

勉強の歌 (ver.FULL)

오늘 소개할 노래는 91年作 말광량이 쌍둥이 ~클레어학원 이야기~의 오프닝으로 쓰인 공부의 노래다. 사실 이 말괄량이 쌍둥이 시리즈는 우리나라에서는 쌍둥이 대소동으로 더 잘 알려져있는데, sbs에서 방영을 해주었다.영국의 문학가 에니드 블라이튼(Enid Blyton)의 The Twins at St. Clare's을 원작으로 한 애니메이션인데, 영국의 아동문학임에도 불구하고, 상당히 잘 만들어냈다. 실제로 일본에서는 2000년대 초반까지 상당히 흥행했던 애니메이션 중 하나다.대강 내용을 설명하자면, 아버지의 명령으로 강제로 원하지 않는 인기 없는 중학교로 가게 된 쌍둥이는, 크게 불만을 하는데, 이에 학교를 다니면서, 정들이지 말자는 다짐을 한다. 이 다짐이 한 에피소드 에피소드들을 다루게 된다. 이러던 와중에 쌍둥이들의 소동을 보고 특히, 패트의 운동신경에 눈독들인 라크로스의 감독은, 패트에게 정식으로 선수 권유를 하게 되고, 이에 패트는 감명받고, 이제까지의 모든 것을 사과한다. 그러면서, 본인들이 한 행동은 결코 옳지 않으며, 자신들이 잘못을 했음에도, 학교는 자신들을 차별하지 않는다라는 것을 깨닫게 된다는 내용이다. 뭐 저게 중반부까지의 스토리고, 나머지는 일상물이라 봐도 무방하다. (애초에 이건 일상/학원물이다.)

위 사진에 대해 정확히 말하자면, 원작에 최대한 가까운 1945년도 출판된 책이다. 상당히 늙어보이신다;;;

주인공이랄것도 딱히 없고, 얘네 둘만 알면 된다. (사실 얘네가 주인공이다.) 제목에서도 알 수 있겠지만, 쌍둥이다.
왼쪽의 패트는 성격도 활달 / 운동능력도 발군이다. 이로 인해 라크로스선수가 된다.
오른쪽은 이자벨로, 패트보다는 소녀소녀한 캐릭터. 그러나 운동신경은 역시나 발군으로, 라크로스 대표가 된다.

그리고!!! 지금까지 논쟁이 되고 있는 점이 있다. 얘네 중, 누가 언니인지 모른다. 아직까지도 모른다. 애니에서는 이자벨 쪽이 언니로 등장을 하지만, 원작은 알 길이 없다.

모리타카 치사토의 라이브 버젼이다.  모리타카 치사토에 대해 얘기를 해보자면,  90년대 일본 아이돌계의 레전드라고 할 수 있다. 1986년 포카리 걸 그랑프리에서 수상을 하며 데뷔를 했고, NEW SEASON으로 가수로써 데뷔를 하게 된다. 작곡/작사/드럼/베이스 등 할 수 있는게 많은 팔방미인이었고, 작사를 할 때에는 유니크한 가사로 인해 각광을 많이 받기도 했다. 이 공부의 노래 같은 경우도 그런데, 사실 공부의 노래는 애니송이 아니었다. 지금도 그런 것을 많이 볼 수 있는데, 이걸 알려면 일본의 타이-업 제도라는 것을 잘 알고 있어야한다. 타이업 제도를 간단히 말하자면, 우리나라와는 엔터테인먼트 체제가 다른 일본에서 쓰이는 독특한 방식으로, 아주 쉽게 말해, 곡 홍보용으로 계약을 맺고 애니에 주는 것이라 보면 된다. 즉 가수 싱글이나 디스코그래피에 들어가는 정규 곡이지만, 홍보용으로 애니에 방영된다고 볼 수 있다. (쉽게 말하면이다..)

어쨌든 모리타카 치사토는 70년대의 원조 아이돌 미나미 사오리의 17才를 리믹스해 대 히트를 치고, 이 때 당시의 의상또한 대 히트를 치게 된다.

이 코스프레가 대 히트를 치게 되며, 모리타카 치사토의 마스코트가 되는데, 이 의상 KOF 킹오브 파이터즈를 자주하던 사람이라면 익숙할 것이다.

아테나의 모티프가 바로 모리타카 치사토이다. 저 의상이 어느정도까지 히트를 쳤는지 알 수있다.

이런 모리타카 치사토는 당시 피터지는 아이돌계 (당시 3대장이 지금도 유명하다)에서 가창력이 떨어진다는 평을 듣게 되는데, 치사토는 이를 쿨 하게 인정하며, 비실력파선언 이라는 노래를 내게 된다.

그리고 가장 대히트를 쳤던 곡!!

私がオバさんになっても (내가 아줌마가 되어도) 여기서 내가 아줌마가 되면 넌 아저씨야! 라는 저돌적 가사와 유니크함으로 여성팬들의 지지를 대거 획득하게 된다.

가장 중요한 요소. 바로 각선미와 판치라인데, 치사토가 활동했을 당시, 모리타카 치사토는 엄청난 비율의 몸매, 늘씨하고 기다란 다리, 의도적인 판치라로 각광받았다. 구글에 모리타카 치사토 판치라 모음집도 있을 정도니;;
대부분의 다리 페티쉬는 이때부터 형성되었다고 봐도 무방하다. 실제로 그렇게 보는 사람들도 많다.
지금은 아이를 낳고 활동을 뜸하게 하고 있지만, 그럼에도 여전히 우월한 미모와 다재다능함을 뽐내시는 중이다.

歌詞

テストさえなかったらなら學校は楽しいどこ

 시험이 없었다면  학교는 즐거운 곳

勉強は嫌いだった私

 공부가 싫었던 나

 

每日授業中には窓の外眺めていた

 매일 수업중엔 창밖만 바라보고 있었어

寄せ場かぎ見ていたのよ私

 사람이 모인 곳(흥미로운 것)만 봤던 나 

 

でも英語だけでも真面目にしておけば

 하지만 영어만이라도 성실히 해두었다면

今頃私は格好いい国際人

 지금쯤 난 멋진 국제인

 

勉強はしないよりもして置いた方がいいわ

 공부는 하지않는 것 보단 해두는 편이좋아요

一つでもとくにもなのあるはず

  하나라도 잘하는 것이 있을거야

 

勉強は出来る内にして置いた方がいいわ

 공부는 할 수 있을 때 해두는 편이좋아요

後になって氣寸だった遅いわ

 나중에 정신차려도 늦어요

 

勉強

 고옹부~

 

遊んでばかりいたのよ其れは其れで楽しかった

 놀기만했어지 그건 그걸로 재밌었어

真っ黒に日焼けしてた私

 새까맣게 햇볕에 탔었던 나

 

でも歴史だけでも真面目にしておけば

 하지만 역사만이라도 성실히 해두었다면

今頃私は格好いい文化人

 지금쯤 난 멋진 문화인

 

勉強はしないよりもして置いた方がいいわ

 공부는 하지않는 것 보단 해두는 편이좋아요

一つでもとくにもなのあるはず

 하나라도 잘하는 것이 있을거야

 

勉強は出来る内にして置いた方がいいわ

 공부는 할 수 있을 때 해두는 편이좋아요

後になって氣寸だった遅いわ

 나중에 정신차려도 늦어요

 

癪だけで勉強には人参と同じぐらい營養あるみたいよ

 괘씸하지만 공부엔 당근과 같은정도의 영양이 있는것 같아요

食べなきゃ

 먹어요(공부해요)

 

勉強は出来る内にして置いた方がいいわ

 공부는 할 수 있을 때 해두는 편이좋아요

後になって氣寸だった遅いわ

 나중에 정신차려도 늦어요

 

さあ 行って見ようか

 자 가볼까

 

勉強(X3)

 공부

 

あ- もう勉強

 아- 또 공부

大好き

정말 좋아