«   2024/05   »
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
Archives
Today
Total
관리 메뉴

Team. Big Rigs [번역/개사]

['08] 橋本みゆき - 初恋パラシュート (노을빛으로 물드는 언덕 OP) 본문

♭YRDX's PICK/JAP-ANISONG

['08] 橋本みゆき - 初恋パラシュート (노을빛으로 물드는 언덕 OP)

YRDX 2016. 7. 23. 16:36

初恋パラシュート - 橋本みゆき Single (2008.10.21 Lantis)

노을빛으로 물드는 언덕



初恋パラシュート - 橋本みゆき

첫사랑 패러슈트 - 하시모토 미유키


(TVA 버전)


(풀버젼)


노을 빛으로 물드는 언덕 워작이 Feng에서 나온 에로게인데, 이 게임을 근성으로 깬 기억이 난다. 저장하기가 없었다. 그러니까 통상 우리가 말하는 그런 저장 시스템이 아니라, 하나를 깨면 다른 분기로 바로 점프 할 수 있는게 아닌, 처음부터 되돌아와서 같은 장면을 계속 봐야한다는 소리다. h씬도 상당히 하드코어틱했던걸로 기억한다. 그래서 애니메이션을 접했을 때 어떻게 각색을 할 것인가에 초점을 두고 보았다.
결론이다.

보지 말자. 이건 안 보는게 좋다. 물론,  1화부터 7화까지는 정말 재밌었고 봐줄만 했다. 그런데 갈 수록 이거 어째 이상하다..? 싶더니만 마지막화에서 터지고 말았다. 그렇다고 1화부터 정상적인건 아니다



첫 장면이다. 시작하자 마자 영문모를것이 나온다


음..? 솔직히 이거보고 제대로 받은 건지 의문이 들었다.


위 장면이 정말 뜬금없이 첫장면 부터 나온다. '아니 넌!? 에이전트 나가세?' 뭐지..? 총격전을 펼치다가, 에이전트로 보이는 사람이 CEO를 구출한다. 그리고 빌딩을 폭파시킨 뒤 헬기를 타고 빠져나온다. 그리고 나오는게



이게 나온다. 이거 첩보액션 물이었나;; 분명 에로게인데;;


저 장면이 끝나니 이젠 오프닝이 나온다.



심히 아까의 제목과 괴리감이 느껴진다. 이건 너무 귀엽다. 허나 여기서도 깔 부분이 있는데, 제목 옆에 저 캐릭터. 저건 단 한번도 등장하지도, 언급되지도 않는다.



에이전트 나가세. 이분은 전설이다.



오프닝에도 나온다. 세상에;;



주인공. 얘가 다른 애들과 다르게 고자는 아닌데, 엄청난 시스콘이다. 그래서 문제다. 옆에 여자애들이 바글바글 득실득실 거리는데, 저 속성 하나로 모두를 삭제시킨다.



左 - 나가세 미나토 / 右 - 카타기리 유우히

다른 여캐들은 버리자. 어차피 일회용이다. 정말이다. 여주를 보고 싶다면 OVA나 게임을 하자. 이 두분만 알면 된다. 아까의 오프닝은 사실 복선이었다. 정말 놀라웠다. 쌩뚱맞게 보여준게 나 복선이오~~! 이러면서 뒷통수를 갈긴다.
나가세를 보면 알겠지만, 에이전트 나가세, 즉 그 분은 이 나가세 미나토 / 쥰이치의 아버지다. 그리고 옆의 여자분. 그분은 아내다. 즉 둘다 스파이/에이전트고, 미나토와 쥰이치의 부모님이다;;;
그들이 구출해낸 CEO가 바로 오른편 유우히의 아버지다. 즉 유우히는 부잣집 가문의 따님이시다. 역시 진부한 스토리답게, 위 사건으로 인해, 약혼을 맺게 되고, 유우히는 자신의 적임자인지 판단을 하기 위해 나가세 집으로 들어오게 된다는 것이다.. 그렇게 이 둘은 10화까지 착실하게 스텝업을 하게된다.
왼편의 미나토는 천사다. 정말정말 착하다. 화도 잘 안낸다. 그런데 치명적인 문제가 있다. 브라콘이다. 정말 치명적인 속성이다.
이 속성 하나로 그것도 10화까지 착실히 쌓은 관계를 단 일격에 무너뜨린다. 유우히가 쥰이치와 결혼하겠다고 말할게! 라고 하며 집에 올라간 그 잠깐의 시간동안, 하루도 안되는 시간이 10화간의 분량을 모조리 깨부쉈다. 미친다.

이건 애니소개가 아니라.. 애니에 관해서는 여기까지... 나머지는 직접 보도록 하자. 참고로 본편을 보려면, 킬링타임으로 봐라 그냥. 아니면 OVA만 보자.

하시모토 미유키의 라이브


원래 하시모토 미유키는 보컬 트레이너로 시작했는데, 직접 노래를 부르게 되며, 데뷔를 하게 된다. 기억으로 데뷔곡이 아마 걸즈 브라보의 ここにいるから。。。 였던걸로 기억한다. 하시모토 미유키를 아는 사람들은 대부분 2009년에 부른 咲き:Saki 의 오프닝 Glosy:MMM 으로 알게 되었을텐데, 이 곡은 오리콘 차트 19위까지 들었던, 90~15 애니송 top 100에 들어가는 곡이다.
하시모토 미유키의 창법은 시원시원하게 지르는 창법인데, 그래서 가끔가다가 컨디션이 안 좋을때 음정이 불안정할때가 있다. 그것도 많이 안좋아진다.. 나중에 쓰겠지만, 왈큐레 로만체의 오프닝인 UN-DELAYED의 라이브를 들어보면... 그건.. 음... 가수가 아닌것 같다;;

개인적으로 하시모토 미유키의 팬이다. 


初恋パラシュート - 橋本みゆき


歌詞


氣がついて精一杯

키가 츠이테 세이입빠이

정신이 들어서 있는 힘껏

ココロから say love you

코코로카라 say love you

진심으로 say love you

空が不意に私を臆病にさせるイヤよ

소라가 후이니 와타시오 오쿠뵤-니 사세루 이야요!

하늘이 갑자기 나를 겁쟁이로 만들어 싫어!

思いがけず 會いたくなる

오모이 가케즈 아이타쿠 나루

뜻하지 않게 만나고 싶어져

キモチは搖れるパラシュ-ト

키모치와 유레루 파라슈-토

마음은 흔들리는 낙하산

どこにゆくの? 飛ばされるわ

도코니 유쿠노 토바사레루와

어디로 가는거야? 날려지겠어

胸が示す 折れ線グラフ

무네가 시메스 오레센 그라후

가슴이 나타내는 꺾인선 그래프

トキメキが急上昇

토키메키가 큐우죠오쇼오

두근거림이 급상승

內緖にしておきたいほどです

나이쇼니 시테 오키타이 호도데스

비밀로 해두고 싶을 정도예요

見なれた景色の

미나레타 케시키노

익숙한 경치의

風の音でさえ

카제노 오토데사에

바람 소리조차도

切ない歌を口ずさむでしょう!

세츠나이 우타오 쿠츠즈사무데쇼오!

애절한 노래를 흥얼거리는 거겠죠!

ほらっ

호라앗

자앗

あかね色もうちょっと

아카네 이로 모오 죠옷토

노을빛 조금 더

近づいて more sweet time

치카즈이테 more sweet time

다가와서 more sweet time

勇氣の色 染まりながら見つめたい

유우키노 이로 소마리나가라 미츠메타이

용기의 색으로 물들이면서 바라보고 싶어

氣がついて精一杯

키가 츠이테 세이입빠이

정신이 들어서 있는 힘껏

ココロから say love you

코코로카라 say love you

진심으로 say love you

空が不意に私を臆病にさせる…ダメよ!

소라가 후이니 와타시오 오쿠뵤오니 사세루....다메요!

하늘이 갑자기 나를 겁쟁이로 만들어... 안 돼!

あなたの中 誰がいるの?

아나타노 나카 다레가 이루노?

네 안에는 누가 있는 거야?

言えずに默るサンセットロ-ド

이에즈니 다마루 사안세엣토 로오도

말하지 않은채 다문 노을의 길

これが私? もどかしいわ

코레가 와타시? 모도카시이와

이게 나? 너무 답답해

二番目とか 半端なラヴァ-

니바은메토카 하은빠나 라바아

두번째라던가 어정쩡한 연인

ムカついて旋回中

무카츠이테 세은카이츄우

열 받아서 선회중

本氣じゃなきゃ行きませんからね

호은키쟈 나캬 이키마세응카레네

진심이 아님 가지 않을테니까

場所は決めてるの

바쇼와 키메테루노

장소는 정해졌어

告白するなら

코쿠하쿠 스루나라

고백하려면

あの坂の上 登り切るまでだよ!

아노 사카노 우에 노보리키루마데다요

저 언덕 위를 다 올라갈 때까지야

夕燒けに喪失感

유우야케니 소오시츠칸

노을에 상실감

溜め息が so sad blow

타메이키가 so sad blow

한숨이 so sad blow

側にいてよ 星がひとつ出るまでは

소바니 이테요 호시가 히토츠 데루마데와

곁에 있어줘요 별이 하나 뜰 때까진

傳えたいがんばって

츠타에타이 간밧테

전하고 싶어 힘 내서

勢いで gun of love

이키요이데 gun of love

이 기세로 gun of love 

背中押して私は諦めないわ…イヤよ!

세나카 오시테 와타시와 아키라메나이와...이야요!

등을 밀어줘 나는 절대로 포기안해.. 싫어!

あの坂の上 登り切るとき

아노 사카노 우에 노보리키루 토키

저 언덕 위를 다 올라갈 때

ほら...ね?

호라...네?

자...응?

夕燒けにもうちょっと

유우야케니 모오 쵸옷툐

노을에 조금 더

溜め息でもうちょっと

타메이키데 모오 쵸옷토

한숨으로 조금 더

側にいてよ 星がひとつ出るまでは

소바니 이테요 호시가 히토츠 데루마데와

곁에 있어줘요 별이 하나 뜰 때까진

傳えたいがんばって

츠타에타이 간밧테

전하고 싶어 힘 내서

勢いで gun of love

이키요이데 gun of love

이 기세로 gun of love

背中押して私は諦めないわ

세나카 오시테 와타시와 아키라메나이와

등을 밀어줘 나는 절대로 포기안해

あかね道もうちょっと

아카네 미치 모오 쵸옷토

노을빛 길 조금 더

近づいてもうちょっと

치카즈이테 모오 쵸옷토

다가와줘 조금만 더..

勇氣の色 染まりながら見つめたい

유우키노 이로 소마리나가라 미츠메타이

용기의 색으로 물들어 가면서 바라보고 싶어

氣がついて精一杯

키가 츠이테 세이입빠이

정신이 들어서 있는 힘껏

ココロから say love you

코코로카라 say love you

진심으로 say love you

空が不意に私を臆病にさせる…ダメよ!

소라가 후이니 와타시오 오쿠뵤오니 사세루...다메요!

하늘이 갑자기 나를 겁쟁이로 만들어...안 돼 !


Comments