Team. Big Rigs [번역/개사]

RING OF FORTUNE - 佐々木恵梨(사사키 에리) [TVA 플라스틱 메모리즈(プラスティック・メモリーズ) OP, 2015] SMALL TALK - ANIMATION & SONG 애니, 애니송, 그리고 여러 잡다한 얘기 애니메이션을 이미 접해본 사람이라면 제목만 듣고도 눈물샘이 자극된다는 작품, 플라스틱 메모리즈입니다. 클라나드, 아노하나와 같이 제 기준으로 후유증이 오래 남았던 애니메이션들 중 하나이기도 합니다. 저는 애초에 이것도 라이트노벨 혹은 코믹스가 원작인줄 알았으나, 오리지널 애니메이션이라고 하더라고요. 애니메이션은 과학이 고도로 발전하여 '기프티아'라고 불리는 안드로이드들이 상용화 된 세계를 배경으로, 주인공인 미즈가키 츠카사가 기프티아 제조/관리하는 대기업 SAI에 입사한 후 해당 기업..

素敵な君(멋진 너) - RAZZ MA TAZZ [TVA 아즈키짱(あずきちゃん) OP, 1995] 국내방영 : 쫑아는 사춘기 (대교/MBC) / 사랑은 콩다콩 (투니버스) SMALL TALK - ANIMATION & SONG 애니, 애니송, 그리고 여러 잡다한 얘기 저는 이미 이 애니메이션에 대해 다뤄본 적이 있습니다. (해당 글에 한국판 오프닝 영상들이 있습니다.) #003. 素敵な君 - RAZZ MA TAZZ (아즈키짱 OP) [1995年] #004 素敵な君 (멋진 너) - RAZZ MA TAZZ > 가사 보기 └ 접기 1995年 ~ 1998年 作 - あずき... blog.naver.com 바로 8년전의 네이버 블로그 포스팅을 통해서인데요...부끄러운 과거의 흔적이자 저때도 주저리주저리 써서 마음에 썩..

RISE - ICHIKO [TVA 로켓걸(ロケットガール) OP, 2007] SMALL TALK - ANIMATION & SONG 애니, 애니송, 그리고 여러 잡다한 얘기 1995년부터 2007년까지 연재되었던 장수 소설 로켓걸의 애니메이션화 버젼입니다. 하이스쿨dxd로도 유명한 후지미 판타지아 문고를 통해 연재가 되었었죠. 작가인 노지리 호스케는 일본 내에서 SF작가로 명망있는 작가로, 최고의 SF작가에게 주어진다는 성운상을 수차례 수상하기도 했습니다. 로켓걸은 국내에서 그리 잘 알려지지 않은 작품이지만, 의외로 고증이 잘 되어있는 부분 + 소설/애니답게 기술적 한계를 뛰어넘는 허구성 + 개성은 확실한 히로인들의 3콤보로 서구권에서는 매니아층들이 잘 형성되어있는 작품이기도 합니다. 이를 반증하듯이, 20..

bitter sweet darling - Smewthie [TVA 도쿄 뮤우뮤우 뉴~♡(東京ミュウミュウ にゅ~♡) OP, 2022] SMALL TALK - ANIMATION & SONG / 애니, 애니송, 그리고 여러 잡다한 얘기 우리나라에서는 베리베리 뮤뮤로 아주 잘 알려졌던 애니메이션 도쿄 뮤뮤입니다. 당시 학교 끝나고 달려와서 본방송을 꼭 챙겨봤더라죠.. sbs에서 포켓몬스터 AG가 끝난뒤에 해줬던 터라 더 열심히 챙겨봤었습니다. 이게 끝나고 KBS에선 별나라 요정 코미를 바로 이어서 방영을 해줬던지라 정말 열심히 챙겨봤었습니다... 크레파스 스케치북... 베리베리 뮤뮤는 인기가 끝내줬었습니다. 투니버스에서는 신의 괴도 잔느를 챙겨보곤 했었는데, 기억이 새록새록 나네요. 그때는 정말 순수했던 시절이..

夢で世界を変えるなら - ARCANA PROJECT [TVA 회복술사의 재시작!(回復術士のやり直し) ED, 2021] SMALL TALK - ANIMATION & SONG / 애니, 애니송, 그리고 여러 잡다한 얘기 올해를 통틀어 엄청난 반향을 일으킨 문제의 애니메이션 회복술사의 재시작입니다. 엄청난 수위와 과격한 내용으로 좋은 쪽이든, 안 좋은 쪽이든 엄청난 주목을 받았죠. 저는 원작의 노벨을 읽고나서 이건 애니메이션으로 못 나오겠다 싶었는데, 웬걸... 제 억측에 가볍게 가운데 손가락을 선사하고 나오더라고요... 줄거리를 간략하게 설명하자면, 좌측 갈색머리 케얄가를 주인공으로 하여, 그의 복수극을 그리는 작품입니다. 케얄가는 본래 케얄이라는 이름을 가진 심성 고운 소년이었으나, 용사의 힘이 각성되며 '..

不可思議のカルテ(불가사의의 카르테) [TVA 청춘 돼지는 바니걸 선배의 꿈을 꾸지 않는다 ED, 2018] SMALL TALK - ANIMATION & SONG / 애니, 애니송, 그리고 여러 잡다한 얘기 제목으로 하여금 손이 가지 않게 하는 '청춘돼지는 바니걸 선배의 꿈을 꾸지 않는다'입니다. 하지만 실상은 제목만 더 잘 지었어도, 더 많은 사람들에게 알려졌을거라 평가받는 역작 라이트노벨이자 애니메이션입니다. 작가인 카모시다 하지메의 또 다른 작품으로는'사쿠라장의 애완 그녀'가 있죠. 애니는 '청춘 돼지'라는 제목이 들어간 시리즈의 첫번째 권의 제목을 차용했습니다. 즉, 해당 제목은 1권의 제목인 것이고, 청춘돼지는 OOOO의 꿈을 꾸지 않는다가 하나의 시리즈가 되는거죠. 사쿠라장에서도 그랬듯, 이 작..

星空のワルツ(별하늘의 왈츠) - 栗林みな実 (쿠리바야시 미나미) [TVA 그대가 바라는 영원 (君が望む永遠 ) ED, 2004] SMALL TALK - ANIMATION & SONG / 애니, 애니송, 그리고 여러 잡다한 얘기 본래 이 애니메이션 그대가 바라는 영원(君が望む永遠)은 2001년도에 아쥬 라는 제작사에서 발매된 에로게가 원작입니다. 에로게를 접해본적은 없는지라, 원작 얘기를 다루기는 힘들겠네요. 애니메이션 버젼은 2003년 가을에 첫 전파를 타고 2004년에 종영을 했습니다. 저는 이 애니메이션을 2009년경에 처음 접했던 기억이 납니다. 시청 후에 여운이 남는 작품을 몇 개 뽑으라고 한다면, 베스트 5에 어김없이 들어가는 명애니 중 하나라고 생각합니다. TVA버젼의 일러스트에서의 좌측이 스..

Only One, No.1 - 奥井雅美(오쿠이 마사미) [TVA 디지캐럿!(デ・ジ・キャラット) OP, 1999] SMALL TALK - ANIMATION & SONG / 애니, 애니송, 그리고 여러 잡다한 얘기 2000년대 초반을 주름잡던 디지캐럿입니다. 본래 게이머즈의 마스코트 캐릭터로 만들어진 것이 엄청난 인기를 얻고 단독 시리즈로 나오게 되었죠. 우리나라에서는 2000년대 중후반 즈음 챔프채널에서 새벽시간에 더빙본을 틀어주기도 했었죠. 저도 그 방송본으로 디지캐럿을 처음 접했습니다. 당시에는 어린 나이었던지라 말장난들을 이해할 수 없었으나, 최근에 다시 원어로 시청을 하니 정말 정신나간 애니였구나...를 실감합니다. 온갖 말장난에, 패러디로 점철되어서 3분이라는 짧은 시간에도 뭔가 길게 본 것 같은..

만화 번역 및 번역 요청은 여기에 댓글로 달아주시면 됩니다! 추가로, 개사 및 가사 번역을 요청하실 분들은 공지사항을 읽은 후 참고하시어 이 글에 댓글로 남겨주세요.

[개사 사용] 1. 사용을 원하시는 곡의 포스팅에 댓글을 남겨주세요. ㄴ 댓글에 포함되어야 할 내용 : 사용할 곳에서의 닉네임/사용하실 곳 ex) 유튜브에서 활동하는 YRDX입니다. 유튜브에 커버영상을 올려도 될까요? (O) 안녕하세요. YRDX라고 합니다. 제 네이버 블로그에 개사하신거 퍼갈게요. (O) ※퍼갈게요, 사용해도 되나요 같은 댓글도 무방합니다만, 추가적으로 닉네임과 사용하실 곳을 여쭤보겠습니다. ​ 2. 사용하신 곳에 출처를 표기해주세요. 닉네임과 해당 포스팅 링크를 표기해주시면 됩니다. ex) 출처 - YRDX (링크) ​ 3. 상업적인 용도로는 사용하실 수 없습니다. ​ [개사 요청] 1. 개사를 원하시는 곡의 정보를 [요청]게시글에 댓글로 남겨주세요. ​ 2. 개사 요청 후 사용하실 ..