Team. Big Rigs [번역/개사]

N1 보기전에 N2를 봤는데,일단 합격했네요. 총점 180점 중 150점 맞았습니다. 라이트노벨이나 만화를 원서로 어느정도 읽을 수 있거나 애니메이션을 귀로 어느정도 들을 수 있는 단계가 되면, 일단 n2는 과락은 면할 수 있을 것 같네요. 나머지는 수능 일본어 준비했던 경험을 토대로 공부하니 그래도 비교적 안정적으로 점수가 나왔던 것 같습니다. N1같은 경우는 기출을 좀 풀어보니까, 추상적인 표현을 비롯해서 표현이 한층 더 고급스러워지는게 티가 나더라고요. 6개월 후에 JLPT N1도합격이 과연 가능할지...

明けお目~今年もよろしく！ 새해에도 하시는 일, 원하시는 일 전부 대성하시길!

게임성과 사행성에서의 평은 오락가락하지만 OST는 백이면 백 호를 외친다는 '넥슨'의 게임 OST. 지금은 NEXON RECORD (이하 NECORD)를 운영하며 OST를 전문으로 다루기도 하죠. 게임에서의 음악은 게임성과 더불어 엄청나게 중요한 역할을 합니다. 싱크로가 맞으면 맞을수록 몰입감이 더해지고, 자잘한 이펙트음 하나하나까지 귀에 익는다면, 추후엔 그것이 향수를 자극하는 일이 되기도 하겠죠. 이번 포스팅에서는 명곡들이 즐비해 있는 테일즈위버의 OST들을 모아서 정리해볼까 합니다. ESTi는 리듬게이머들에게는 친숙할텐데, 대표적으로 EZ2DJ 2nd Trax Ruby Mix BGM (d-ESTi-nation), DJMAX (Oblivion, SIN, Ladymade Star, Ray of Illu..

너무 달라 너무 달라~ 너무 달라 우리들은~ 이 애니메이션도 애니메이션 자체의 내용보다는 중독성 있던 가사와 멜로디에 자연스럽게 흥얼거렸던 분들이 많으셨으리라 생각합니다. 원제는 미라클 걸즈로,30초 차이(!!)의 쌍둥이 자매이지만 성격은 정반대인 마츠나가 토모미와 마츠나가 미카게 (각각 한국명 진유리, 진혜리)가 주인공으로 등장하여 모험을 하는 플롯이지만... 모험보다는 연애노선과 일상에 좀 더 초점이 맞춰진 것같은 애니메이션입니다. 오프닝에서도 등장을 하지만, 30초 차이의 쌍둥이 자매라도 성격,취향 거의 모든게 정반대인 자매인지라, 토모미는 차분하고, 침착한편이고 동생인 미카게는 활달하고 외향적입니다. 그런데 정작 머리는 동생이 더 좋다는 설정!! 실험을 마구해대다가 폭발사고도 일으키는지라, 오프닝..

팔에 개틀링건을 달고 난사하는 사이보그 고양이가 등장하는 애니! 슈퍼 사이보그 네로입니다. 요코우치 나오키의 '사이보그 쿠로짱'을 원작으로 하는 애니메이션으로, 우리나라에서는 '대교 어린이TV'에서 방영해주었습니다. 저도 당시에 네로를 참 많이 챙겨보았었습니다. 지금 기준으로는 이해가 가지 않는 시청연령제한을 붙이고선 다양한 애니를 방영해주던 때였죠. 우주해적 미토의 대모험, 쫑아는 사춘기, 내 친구 보거스, 슈퍼 사이보그 네로 이 넷은 거의 붙어다녔다고 봐도 무방할 정도입니다. 이 당시에 투니버스에서는 왕도둑 징을 많이 봤었던 기억이 나네요. 아무래도 원작은 패러디 요소가 많고, 유혈이 낭자하며 과격한 씬이 많았던 관계로 애니에서는 많이 순화가 되었는데, 그마저도 우리나라에서는 많이 칼질을 당해서 방영..

애니메이션은 기억에 남아있지 않을지는 몰라도, 한번쯤은 들어봤다는 아름다운 멜로디의 오프닝을 가진 작품 마법의 엔젤 스위트민트입니다. 국내방영시에는 뾰로롱 꼬마마녀로 번역이 되었습니다. 이걸 어찌 이렇게 번역할 생각을 했을까? 마법소녀물이지만, 변신장면에 선정적인 장면 없음, 그리고 악역과 대치하는 것이 아니라 일상생활에서의 도움을 필요로 하는 사람들을 돕는다는 플롯이 참신한 작품이었습니다. 이름에서도 알 수 있듯, 주인공 민트는 민트색 머리를 하고 있네요. 아, 그리고 또 특이한 점이라면, 민트가 빗자루를 타고 다니지 않고, 진공청소기를 타고 다닙니다. 총 작화감독은 츠루 토시유키로, 일본에서는 전설의 애니메이터로 칭송받는데요, 대표적으로 연출을 맡은 작품은 나루토와 GTO가 있습니다. 허나 이 분이 ..

RING OF FORTUNE - 佐々木恵梨(사사키 에리) [TVA 플라스틱 메모리즈(プラスティック・メモリーズ) OP, 2015] SMALL TALK - ANIMATION & SONG 애니, 애니송, 그리고 여러 잡다한 얘기 애니메이션을 이미 접해본 사람이라면 제목만 듣고도 눈물샘이 자극된다는 작품, 플라스틱 메모리즈입니다. 클라나드, 아노하나와 같이 제 기준으로 후유증이 오래 남았던 애니메이션들 중 하나이기도 합니다. 저는 애초에 이것도 라이트노벨 혹은 코믹스가 원작인줄 알았으나, 오리지널 애니메이션이라고 하더라고요. 애니메이션은 과학이 고도로 발전하여 '기프티아'라고 불리는 안드로이드들이 상용화 된 세계를 배경으로, 주인공인 미즈가키 츠카사가 기프티아 제조/관리하는 대기업 SAI에 입사한 후 해당 기업..

90년대생이 결코 잊을 수 없는 애니! 미소의 세상입니다. 원제는 스마일 키코로 이것이 애니메이션화가 되면서 키코쨩 스마일이 되었죠. 번안을 하면서 스마일에서 미소를 따온 듯 합니다. 이런걸 보면 정말 번역가의 역량과 센스에 감탄을 하게 되네요. 국내 방영은 2002년도에 이루어졌으며, 투니버스에서 방영을 했습니다. 연출에는 어김없는 레전드 신동식 PD가 참여를 하였고요. 당근을 싫어했던 유치원 선생님이나 천사지만 고양이로 분한 작중이름도 '천사'인 고양이와 저 새끼고양이들... 하지만 무엇보다도 제일 기억에 남는건 역시 이거겠죠. 애들 풀라고 낸게 맞나 싶을 정도의 정말 애들로써는 '천재' 퀴즈! 다음 화 예고편과 함께 미소의~ 천재! 퀴!즈! 시그널이 들리면 자연스레 초집중 모드가 되었습니다. 이게 ..

素敵な君(멋진 너) - RAZZ MA TAZZ [TVA 아즈키짱(あずきちゃん) OP, 1995] 국내방영 : 쫑아는 사춘기 (대교/MBC) / 사랑은 콩다콩 (투니버스) SMALL TALK - ANIMATION & SONG 애니, 애니송, 그리고 여러 잡다한 얘기 저는 이미 이 애니메이션에 대해 다뤄본 적이 있습니다. (해당 글에 한국판 오프닝 영상들이 있습니다.) #003. 素敵な君 - RAZZ MA TAZZ (아즈키짱 OP) [1995年] #004 素敵な君 (멋진 너) - RAZZ MA TAZZ > 가사 보기 └ 접기 1995年 ~ 1998年 作 - あずき... blog.naver.com 바로 8년전의 네이버 블로그 포스팅을 통해서인데요...부끄러운 과거의 흔적이자 저때도 주저리주저리 써서 마음에 썩..

RISE - ICHIKO [TVA 로켓걸(ロケットガール) OP, 2007] SMALL TALK - ANIMATION & SONG 애니, 애니송, 그리고 여러 잡다한 얘기 1995년부터 2007년까지 연재되었던 장수 소설 로켓걸의 애니메이션화 버젼입니다. 하이스쿨dxd로도 유명한 후지미 판타지아 문고를 통해 연재가 되었었죠. 작가인 노지리 호스케는 일본 내에서 SF작가로 명망있는 작가로, 최고의 SF작가에게 주어진다는 성운상을 수차례 수상하기도 했습니다. 로켓걸은 국내에서 그리 잘 알려지지 않은 작품이지만, 의외로 고증이 잘 되어있는 부분 + 소설/애니답게 기술적 한계를 뛰어넘는 허구성 + 개성은 확실한 히로인들의 3콤보로 서구권에서는 매니아층들이 잘 형성되어있는 작품이기도 합니다. 이를 반증하듯이, 20..